Location: Matermacc, San Vito al Tagliamento, Pordenone.

Date: June 2018.

Topic: Company training on agriculture equipment.

What I do: simultaneous interpreter during in-house company to Spanish engineers about the functioning and technical features of agriculture equipment. (Italian <> Spanish)

Companies need interpreters during their in-house training. The reasons are many: the trainer does not speak the language of the audience or, like in this case, the other way round.

In such situations the role of the interpreter is decisive to grant the complete comprehension of technical and operative concepts and for the correct training and the operative preparation of trained personnel.

The challenge in this type of interpreting is the terminology research: we are dealing with precise and technical terminology (in this case, agriculture, special tractors), therefore it is fundamental to produce a technical bilingual glossary that is the outcome of specific research.